MATRICULAR UN VEHÍCULO IMPORTADO POR CAMBIO DE RESIDENCIA

¿Cómo matriculo mi vehículo en España si me he venido a vivir aquí?

En nuestro artículo procedimiento para matricular un vehículo importado, ya adelantábamos que todos esos trámites se simplifican cuando se trata de un cambio de residencia.

En primer lugar, para acudir a ITV a obtener la ficha técnica española, solamente necesitarás una ficha reducida. En este enlace explicamos todos los supuestos estados en los que puede ser importado un vehículo: con contraseña de homologación europea y de origen, con ella pero modificado, sin contraseña de homologación.. etc. Y en cada caso, un camino diferente que tomar para la obtención de su ficha española. Cuando se trata de un cambio de residencia, todos estos caminos se unifican y lo único que necesitarás será una ficha reducida de tu vehículo para acudir a ITV para su inspección.

Los pasos que deberás completar tras la ITV son casi iguales que para cualquier otro caso de importación distinto del cambio de residencia. Deberás liquidar los impuestos correspondientes, acudir a tráfico y obtener tus placas de matrícula definitivas.

Eso sí, hay algunas condiciones para este tipo de matriculación, como que el vehículo sea aquel de tu uso habitual, no comercial ni industrial, haber residido en el país de origen durante al menos 365 días y haber utilizado el vehículo allí durante al menos seis meses, demostrar el cambio de residencia confirmando la baja consular en éste y el alta en el padrón en el municipio español en el que vayas a residir, e incluso es obligatorio matricularlo en el plazo de un mes desde el momento en que seas residente nacional.

Todo esto por supuesto se aplica, tanto si eres ciudadano de otro país y te trasladas a España, como si eres español, has estado en el extranjero, y regresas a nuestro país.

Ponte en contacto ya con nosotros para tramitar la ficha reducida de tu vehículo y comenzar los trámites de su matriculación.

How to get a car registered in Spain if I have moved here

In the article procedure to get an imported car registered we have already explained that the process is easier when it comes to a change of residence.

First of all, you need a vehicle technical engineer’s report to go to an ITV station (vehicle roadworthiness test), where you will get the V5C (vehicle log book). In this link we show you all the possible conditions in which a vehicle can be imported: with the GB and the EU type approval number,  without type approval number… In each case there is a different way to get your vehicle log book. When it comes to a change of residence you will only need a vehicle technical engineer’s report to go to an ITV station.

After the ITV test you have to pay the corresponding taxes, apply for the DGT (Directorate-General for Traffic) and get your plates.

However, there are some conditions for this type of registration:

• The vehicle must be for regular use (non-commercial and non-industrial use).
• You must have been resident in the home country for at least 365 days and the vehicle must have been used there for at least six months.
• You must prove the change of residence by confirming the consular deregistration in the home country and the registration in the municipal register where you are going to live.
• Registering your vehicle is mandatory within a month of becoming a national resident.

All this applies not only if you are a foreign citizen moving to Spain, but also if you have been abroad and return to Spain.

Do not hesitate to contact us to process your vehicle technical engineer’s report and start the registration procedure.

Wie melde ich mein Fahrzeug in Spanien an, wenn ich hierher gezogen bin?

In unserem Artikel zum Verfahren zur Zulassung eines importierten Fahrzeugs haben wir bereits darauf hingewiesen, dass alle diese Schritte vereinfacht werden, wenn es sich um einen Wohnsitzwechsel handelt.

Zunächst benötigen Sie, um zur Hauptuntersuchung (TÜV) zu gehen und die spanische Herstellerbescheinigung zu erhalten, lediglich ein muss man einen Ingenieur engagieren, um eine spanische “ficha reducida” zu erstellen. In diesem Link erklären wir alle möglichen Szenarien für die Einfuhr eines Fahrzeugs: mit europäischer Homologationsnummer und Ursprung, mit dieser Nummer, aber modifiziert, ohne Homologationsnummer usw. In jedem Fall gibt es einen anderen Weg zur Erlangung des spanischen Datenblatts. Bei einem Wohnsitzwechsel werden all diese Wege vereinheitlicht, und alles, was Sie benötigen, ist “la ficha reducida” Ihres Fahrzeugs, um zur Hauptuntersuchung zu gehen.

Die Schritte, die Sie nach der Hauptuntersuchung durchführen müssen, sind fast die gleichen wie bei jedem anderen Importfall, abgesehen vom Wohnsitzwechsel. Sie müssen die entsprechenden Steuern entrichten, zur Verkehrsbehörde gehen und Ihre endgültigen Kennzeichen erhalten.

Es gibt jedoch einige Bedingungen für diese Art der Zulassung, wie z.B. dass das Fahrzeug Ihr übliches Fahrzeug sein muss, weder kommerziell noch industriell genutzt wird, Sie mindestens 365 Tage im Herkunftsland gewohnt haben und das Fahrzeug dort mindestens sechs Monate lang genutzt haben, den Wohnsitzwechsel nachweisen, indem Sie die Konsularregistrierung in Ihrem Herkunftsland und die Anmeldung im Einwohnermelderegister in der spanischen Gemeinde, in der Sie Ihren Wohnsitz nehmen werden, bestätigen, und Sie müssen es sogar innerhalb eines Monats ab dem Zeitpunkt der Wohnsitznahme als Staatsbürger anmelden.

All dies gilt selbstverständlich sowohl für Staatsbürger anderer Länder, die nach Spanien ziehen, als auch für Spanier, die im Ausland waren und in ihr Heimatland zurückkehren.

Nehmen Sie jetzt Kontakt mit uns auf, um das spanische “ficha reducida” Datenblatt für Ihr Fahrzeug zu beantragen und die Zulassungsformalitäten zu beginnen.”